Tesla faces an existential test this month as it aims to launch self-driving “robotaxis” in its home base of Austin, Texas, where public-safety officials are increasingly concerned about the state’s anti-regulation stance toward autonomous vehicles.