Course Hero, a tutoring business last valued by investors at $3.6 billion, has cut 15% of staff - its first round of layoffs in 17 years.