From gym gains to memory boosts: research shows creatine may do more than build muscle. Here’s what you need to know.