After the death of my sister, I was pulled into the troubling world of AI-written obituaries. This is what I learned about grief, scams and the people behind the words.