The lack of transparency surrounding the so-called Department of Government Efficiency is emerging as a target in the courts.