Katie Robbins tells TheWrap about turning the viral legal case into a limited series and working with the “Grey’s Anatomy” star.