"Women Wearing Shoulder Pads," a series created by Gonzalo Cordova ("Tuca & Bertie"), is billed as Adult Swim's first Spanish-language series and occupies its own unique space.