FBI issues warning of nationwide "smishing" text scam from E-ZPass and other road toll collection services. Here's what to know about these scams.