A new survey sheds light on customer habits including what would make them more likely to use self-checkout lanes in stores.