The University of Oxford will be transforming a disused venue in the city centre into a free pop-up immersive experience this month.