Having trouble with your AirPod audio being too quiet to hear? It may be a simple software issue that you can easily fix ...