Jesse Plemons would think twice about gaining weight for a role in the future after his past experience "messed up a bit".