As a documentary series living up to its title in every way conceivable, Netflix’s ‘Conversations With a Killer: The Son of Sam Tapes’ can only be described as equal parts harrowing and intriguing.