Several cities and towns in Greater Boston are taking a private sanitation company to court, saying its prolonged worker strike has led to piles of uncollected trash, hordes of rodents and a foul ...